2014. június 23., hétfő

Szent Iván éj

Mikola Bazsan Szent Iván éj c. verse Balla D. Károly fordításában + az ukrán eredeti: Бажан Микола: НІЧ НА ІВАНА КУПАЛА

Szent Iván éj

Mikola Bazsan

Szent Iván éj

Eljött az éj, fantom-szülő irtózat,
A furcsa, bűvös éjjel: Szent Iván.
Szemét forgatva, éhen, átok szókat
Rikolt a vén bagoly az odvas fán.
Acsarkodó kutyák vonító násza.
Szerelmes béka kéjet kérve kér.
Jánosbogár becsal csalitba, nádba –
Baljóslat útjain a bűn kisér.

>tovább: Szent Iván éj